The One That Could Have Been Part 2
Dutch Subtitles by SLeTDiVX
Ripped and encoded by SLeTDiVX
Schat, dit trio-ideetje...
...hoe vinden we iemand die...
Ik heb een lijst gemaakt van vrouwen die 't zouden willen doen.
Hier heb je flink wat werk ingestopt.
Gail Rosten staat er twee keer op, maar zij is ook wel erg...
Ik weet wat je bedoelt.
-Als ik erover praat, raak ik al... -Ik ook.
Ik geloof dat Ben slaapt.
Ik denk dat het beter is als we het gewoon opsparen.
Opsparen. Dat lukt me wel.
Hoe gaat het?
Ik moet eruit. Ik word gek. Hartstikke gek.
-Alsjeblieft. -Wat is dat? Ik haat kruidenthee.
Ik heb er wat honing ingedaan.
-Weet ze dat ze ontslagen is? -Dat overleeft ze niet.
Waar hebben jullie mietjes 't over?
Laten we het maar zeggen.
-Hij lijkt wel echt. -Precies.
-Hij heet Aai. -Aai de hond.
Ik snap hem.
Wil je er nog een?
Ik kan het maar beter niet doen.
Dus doe ik het wel.
Alsof het regent.
Als je denkt dat een vis daarin zou overleven, heb je 't mis.
-Mag ik je badkamer even gebruiken? -Die kant op.
Als iemand me een week geleden verteld had...
...dat ik zou plassen in Joey Tribbiani's flat...
Het leven is mooi, hè?
Ik hoop dat je honger hebt.
We hebben oesters vooraf.
Je weet wat ze daarover zeggen.
Dat ze parasieten hebben?
Sommigen zeggen dat ze de geslachtsdrift prikkelen.
-Wie zegt dat? -Mensen.
Oesters, hè?
En daarna eten we wat couscous.
Dat kunnen we met onze handen eten.
Toen we les kregen in besmettelijke ziektes...
-Het is sensueel. -Dat wist ik niet.
Het ziekenhuis. Het lijkt me zalig. Bewaar wat voor me.
Ik beloof niks.
Het gaat echt gebeuren, hè?
Het lijkt er wel op.
Als je je niet op je gemak voelt, doen we het gewoon niet.
Ik doe wel open.
-Bedankt dat je wilde komen. -Dit wilde ik niet missen.
Ik ben Ross trouwens.
-Wat heb je het mooi ingericht. -Dank je.
Opwindend, hè?
-Wat rot dat ik er ben en Roger niet. -Vind ik ook.
Ik kan net doen alsof hij er is.
Wat wetenswaardigheidjes over couscous.
De tweede cous werd pas in 1979 toegevoegd.
Dat is niet grappig.
Deze avond had bijzonder moeten worden.
-Wat zou er dan gebeuren? -Dat wil je niet weten.
Wat zou er gebeuren?
-Vanavond zou mijn eerste keer zijn. -Met Roger?
Niet alleen met Roger?
Jij hebt het ook maar vier keer gedaan.
Met vier verschillende vrouwen. Ik heb het veel vaker gedaan.
Hoe vaak dan?
Negen keer.
Ik wilde gewoon op de ware wachten.
Dat is mooi. En denk je dat Roger de ware is?
Nee. Maar hij is ook niet walgelijk.
Dat zeg ik ook altijd tegen vrouwen.
Straks ben ik nog 'n maagd als ik doodga.
Niet waar. Je bent lief en geweldig. Dit gaat echt gebeuren.
Wanneer dan?
Wil jij het soms doen?
Ik maakte een grapje.
Ik ook.
Je bent een fantastische acteur.
Maar kan je nog onderscheid maken tussen Drake Ramoray en jezelf?
Als ik Dr Drake ben, vertellen ze me wat ik moet zeggen.
En als ik Joey ben, moet ik het allemaal zelf verzinnen.
Zeg eens, Joey...
-Ik viel van de bank af. -Dat klopt.
-Het gaat wel. -Ga zitten.
Mag ik jou iets vragen?
Wanneer heeft iemand je voor het laatst gezegd hoe mooi je bent?
Ik heb geen gevoel meer in mijn handen.
Kom eens.
Dit kunnen we niet doen.
Oestertje?
Als we dit wel zouden doen, zou ik onder ontzettend veel druk staan.
Je hebt zo lang gewacht. Ik wil je niet teleurstellen.
Ik heb geen enkel vergelijk. Dus ik merk 't niet als je er niks van bakt.
Dat is goed om te weten.
Ik moet het opnemen tegen die vier andere vrouwen.
Het waren er eigenlijk maar drie.
-Het gaat alleen maar om een nacht. -Het is gewoon een vriendendienst.
Dit gaan we niet doen.
Laten we beginnen.
Weet jij wat om in de stemming te komen?
Ik weet wel een paar dingen.
Ik weet helemaal niks.
Wat doe je daar?
-Dit is te bizar. -Laten we maar ophouden.
Zal ik 't licht uitdoen?
Je hebt de bank te pakken.
Zeg dat wel.
Weet je wat? Dat gaan we nog een keer doen.
Ik kan niet geloven dat Joey Tribbiani me heeft horen overgeven.
Ik heb ook een beetje gezien.
We hebben toch niet...
Niet nadat ik dat had gezien.
-Wat ben ik toch 'n walgelijk mens. -Waarom?
Ik ben getrouwd. Ik ben een getrouwde vrouw.
En ik wilde een verhouding met een tv-ster.
Dat is onzin.
Ik ben geen ster.
Ik ben gewoon een beroemd acteur.
En ik ben een walgelijk mens.
Dat moet je niet zeggen.
Weet je nog toen Capri doodging in de serie?
-Ze gaf me... -De ring uit de grot.
Mag je dat houden?
Als ze er maar niet achterkomen, mag je alles houden.
Dit is voor jou.
Als je ernaar kijkt...
...moet je onthouden dat je een goed mens bent.
Je hebt de kans gehad om vreemd te gaan. Met mij.
Maar dat heb je niet gedaan. En deze ring symboliseert dat.
Het ging toch om Capri's liefde voor haar broer?
Wil je hem of niet?
Kijk nou eens. Je bent uit bed.
Ik wilde een eindje lopen. Ik ben zo weer terug.
Je gaat toch niet naar je werk bellen?
Nee. Ik heb mijn lesje wel geleerd.
Schoenen, tas. Sterkte met je galblaas, Lou.
Heb je ooit 'n triootje gehad?
Carol is heel aardig, en jij bent vast erg aantrekkelijk.
Ik vraag het omdat ik...
-Ik heb zoiets gisteravond gedaan. -Jij?
Was het ongelooflijk?
Het was wel aardig.
Wel aardig? Heb je 't wel goed gedaan?
Ben je ooit naar een feest gegaan en gedacht:
Zou iemand me missen als ik er niet zou zijn?
Maar toch.
Je ergste dag met twee vrouwen is nog altijd beter dan een normale dag.
Mijn gedeelte was al vrij snel voorbij.
De rest van de tijd moest ik wachten.
Maar je hebt het wel met ze gedaan?
Niet echt.
-Alleen Carol. -De andere niet?
Die schopte me steeds weg.
Dat wil je niet hebben.
-Maar je hebt wel veel kunnen zien. -Ik heb erg veel gezien.
-Verveelde je je een beetje? -Een beetje.
Toen heb ik wat te eten gemaakt.
-Wat heb je gemaakt? -Een broodje.
-Kalkoen met een beetje mosterd. -Klinkt lekker.
Het was zalig.
Wil je wat horen over een meisje met wie ik het heb gedaan?
Wacht even. Dat was jij.
Moet je horen. Ik ben een sloerie.
-Wil je vanavond iets doen? -Roger komt vanavond.
Je gaat nog steeds met hem uit.
Hij is wel aardig. Ik weet nog toen hij...
-Alles goed? -Prima.
-En jij? -Geweldig.
Vorige keer dat Roger hier was, voelde ik me zo nerveus.
Maar nadat ik met jou ben geweest, zie ik de dokter graag komen.
Dat zal wel lukken.
Een lichamelijk onderzoek is nooit weg.
-Weet je zeker dat 't gaat? -Prima. Alles komt goed.
Je zou het hele weekend weg zijn.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben te vroeg. Ga vooral door.
Kijk eens wie er terug is.
Bel de bewaking.
Was jij niet ontslagen?
Ik dacht het niet.
-Wat doe jij hier? -Ik kom werken.
Iemand van research zei dat ik was ontslagen. Slechte research.
Je bent ook ontslagen.
Dat had ik die jongen verteld.
Dat bericht heb ik niet gekregen. Dus het telt niet. Ik ben op mijn kamer.
Je hebt geen kamer meer.
Prima. Dan ga ik hier wel werken. Naast deze plant.
-Laten we... -Je staat in mijn kamer.
Ik heb veel geld voor dit bedrijf verdiend.
Veel dollars, peso's, yen, roebels. Ik maak één klein foutje...
Je hebt 13 miljoen verloren.
Draait het nu ineens allemaal om geld?
Het is al erg genoeg dat...
O nee. Niet weer.
-Gaat het? -Ik krijg weer een hartaanval.
-Wat? -Ik krijg weer een hartaanval.
Bel het alarmnummer.
Hoe gaat het?
Ik ben ontslagen en krijg 'n hartaanval.
Welkom terug.
Is Joey Tribbiani hier?
Als je hem ziet, zeg hem dan dat ik hem zoek...
...en dat ik deze keer niet zal overgeven.
Gaat het?
Prima. Geweldig. Werkelijk fantastisch.
Weet je met wie het niet goed gaat? Met mannen.
Jij bent toch een man? Ga zitten.
Mag ik je iets vragen?
Betekenen huwelijksbeloftes dan echt helemaal niks?
Als vrouw hoef je maar even weg te gaan...
...en je man ligt meteen in bed met het hulpje van de buren.
Het spijt ons.
Betekent het huwelijk dan helemaal niks meer voor jullie?
-Jij was toch gisteravond bij Joey? -Ben jij detective, of zo?
Ik weet niet wat er met jou en je man is...
...en dat hulpje, dat hopelijk meerderjarig is.
Maar mannen zijn niet allemaal zo.
Sommigen doen er alles voor om hun huwelijk te redden.
Sommigen kijken toe terwijl hun vrouw een duootje aangaat...
...met een vrouw die ze net in de sportschool heeft ontmoet.
Wie zijn die mannen?
Gewoon, iemand die ik ken.
Dan moet je hem maar zeggen dat z'n vrouw waarschijnlijk lesbisch is.
Ze is niet...
Ze is lesbisch.
Ze is hartstikke lesbisch.
Ik kan het niet geloven.
Een topdag voor getrouwde mensen.
-Sorry dat je man je heeft bedrogen. -Sorry dat je vrouw lesbisch is.
-Vrouwen zijn ook niet zo geweldig. -Maak dat mijn vrouw maar wijs.
-Mag ik binnenkomen? -Ga je gang. Neem wat te eten.
-Roger werd weer opgeroepen. -Drie keer raden door wie.
Ik heb die gescheurde milt.
-Waarom heb je dat gedaan? -Je hoort niet bij hem.
Maar bij mij.
-Echt waar? -Wat je over Roger zei, deed zeer.
Wat gisteravond gebeurde, overkomt mij anders nooit.
En die andere twee vrouwen...
Toen kon ik gewoon niet wachten om weer bij mijn vrienden te zijn.
Maar met jou...
...was ik al bij een vriend.
Ik weet dat je niet met me uit wil, omdat ik veel grapjes maak.
Ik heb nog nooit een echte relatie gehad. En ik ben geen echte dokter.
Er was maar één vrouw, hè?
Nee, het waren er twee.
Mij meegerekend?
je hebt maar twee hartaanvallen nodig om je te realiseren
dat één niet genoeg is, maar de tweede je zal verlossen
zeg maar gedag tegen aljouw woede en haat
en dat ga ik ook doen
zodra die gekken waar ik voor werkte de pijp uit zijn